fix: correct format specifiers in fa and el PO translations
Fixed three Python brace-format string errors in Sphinx fa and el locale .po files that cause msgfmt compilation failures. Each msgstr now uses the correct format field names matching its msgid.